周作人藏书最新章节第2页_周作人藏书周作人小说在线阅读_周作人藏书小说免费全文阅读

九五看书网>周作人藏书 > 第334章（第2页）

即可翻为汉文矣。本来和文中有好些不同的文体，其中有汉文调一种，好像

是将八大家古文直译为日文的样子，在明治初期作者不少，如《佳人之奇遇》

的作者柴东海散史，《国民之友》的编者德富苏峰，都写这类的文章，那样

的钩而读之的确可以懂了，所以《和文汉读法》不能说是全错。不过这不能

应用于别种的文体，而那种汉文调的和文近来却是渐将绝迹了。现在的日本

文大约法律方面最易读，社会与自然科学次之，文艺最难，虽然不至于有专

用假名的文章，却总说的是市井细民闾巷妇女的事情，所以也非从口语入手

便难以了解。从前戴季陶院长还没有做院长时曾答人家的问。说要学日文二

年就可以小成，要好须得五年，这话我觉得答得很好。《和文汉读法》早已

买不到了，现在也少有人知道，可是他们的影响至今还是存在，希望记住几

十条条例，在若干星期里学会日文的人恐怕还是很多。我想说明一声，这事

是办不到的。日文到底是一种外国语，中间虽然夹杂着好些汉字，实际上于

我们没有多大好处，还是要我们一天天的读，积下日子去才会见出功效来。

我不怕嘴快折了希望速成的诸君的锐气，只想老实说话，将实情报告各位，

据我想还是慢慢地往前进为佳，盖时光实在是&ldo;快似慢&rdo;，一年半载便是空

闲着也就倏忽地过去也。

黄公度既知和文的特色，对于汉字亦颇有高明的意见，如云：

周秦以下文体屡变，逮夫近世章疏移檄告谕批判，明白晓畅务期达意，其文体绝为

古人所无，若小说家言，更有直用方言以笔之于书者，则语言文字几乎复合矣。余又乌知

夫他日者不更变一文体为适用于今通行于俗者乎。

在那时候，日本文坛上的言文一致运动尚未发生，黄君乃能有此名言，预示

中国白话文的途径，真可谓先觉之士矣。乃事隔四十八年，中国又有读经存

文的呼声，此足见思想文化之老在那里打圈子，更令人觉得如黄君的卓识为

不可多得了。

（六月）

□1936年

2月刊&ldo;良友&rdo;初版本，署名周作人

□收入《苦竹杂记》

日本话本

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。