九五看书网

第341章（第2页）

去则洋楼仍建在原处，地名却已改为日本桥通二丁目。我在丸善买书前后已

有三十年，可以算是老主顾了，虽然卖买很微小，后来又要买和书与中国旧

书，财力更是分散，但是这一点点的洋书却于我有极大的影响，所以丸善虽

是一个法人而在我可是可以说有师友之谊者也。

我于一九○六年八月到东京，在丸善所买最初的书是圣兹伯利

（gsanitsbury）的《英文学小史》一册与泰纳的英译本四册，书架上现今

还有这两部，但已不是那时买的原书了。我在江南水师学堂学的外国语是英

文，当初的专门是管轮，后来又奉督练公所命令改学土木工学，自己的兴趣

却是在文学方面，因此找一两本英文学史来看看，也是很平常的事。但是实

在也并不全是如此，我的英文始终还是敲门砖，这固然使我得知英国十八世

纪以后散文的美富，如爱迭生、斯威夫忒、阑姆，斯替文生，密伦，林特等

的小品文我至今爱读，那时我的志趣乃在所谓大陆文学，或是弱小民族文学，

不过借英文做个居中传话的媒婆而已。一九○九年所刊的《域外小说集》二

卷中译载的作品以波兰俄国波思尼亚芬兰为主，法国有一篇摩波商（即莫泊

三），英美也各有一篇，但这如不是犯法的淮尔特（即王尔德）也总是酒狂

的亚伦坡。俄国不算弱小，其时正是专制与革命对抗的时候，中国人自然就

引为同病的朋友，弱小民族盖是后起的名称，实在我们所喜欢的乃是被压迫

的民族之文学耳。这些材料便是都从丸善去得来的。日本文坛上那时有马场

孤蝶等人在谈大陆文学，可是英译本在书店里还很缺少，搜求极是不易，除

俄法的小说尚有几种可得外，东欧北欧的难得一见，英译本原来就很寥寥。

我只得根据英国倍寇（ebaker）的《小说指南》（aguidetobestfictions），

抄出书名来，托丸善去定购，费了许多的气力与时光、才能得到几种波兰，

勃尔伽利亚，波思尼亚、芬兰、匈加利、新希腊的作品，这里边特别可以提

出来的有育珂摩耳（jokaior）的小说，不但是东西写得好，有匈加利的司

各得之称，而且还是革命家，英译本的印刷装订又十分讲究，至今还可算是

我的藏书中之佳品，只可惜在绍兴放了四年，书面上因为潮湿生了好些霉菌

的斑点。此外还一部插画本土耳该涅夫（turniev）小说集，共十五册，伽

纳忒夫人译，价三镑。这部书本平常，价也不能算贵，每册只要四先令罢了，

不过当时普通留学官费每月只有三十三圆，想买这样大书，谈何容易，幸而

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:热恋航班  影后恋上小偶像[娱乐圈]  梦云边  [古罗马]如何与暴君尼禄离婚  重生之侯门弃女  赵匡胤私密生活全记录  男朋友他破产了  秦时明月之人宗门徒  科技大明星  说聊斋  嗜血霸爱：爵少你老婆又跑了  穿越之温僖贵妃  他不做大嫂好多年  抗战之特战兵魂  超凡者游戏  求你少撩我  网购来的阴夫  假千金回家种田了  我的房客大小姐  篆香录