九五看书网

第360章（第2页）

贝》，《如梦记》等，大正六年（1917）卒，年四十五岁。

我于丙午年（1906）到东京，其时子规已卒，杂志《保登登岐须》由高

滨虚子编辑，俳句写生文小说正大发达，书架上现存一册九卷七号，夏目漱

石的小说《匐将》就发表在这册里边，《我是猫》的第十回也载在卷首，可

以想见当时的形势。匐将在中国普通译作&ldo;哥儿&rdo;，但方言中似别有较适合

的名词，如越中之&ldo;阿官&rdo;是也。那时候在东京，遇着写生文与自然主义的

潮流，自然主义的理论甚可佩服，写生文则成绩大有可观，我不很懂《保登

登岐须》上的俳句，却多读其散文，如漱石、虚子、文泉子以至长冢节的著

作，都是最初在那里发现，看出兴会来的。其中文泉子最为特别，他不像别

人逐渐的变成小说家，却始终只以写生文为范围，他的《写生文集》与《帆

立贝》等，从前也曾搜得，回国时不知怎的遗失了，如今所有的就只是这一

小册追忆儿童生活的《如梦记》而已。

庚戌年秋日从本乡移居麻布赤羽桥左近，与芝区邻接，芝公园增上寺为

往来经由之路，买杂物则往三田庆，应义塾所在地也，《如梦记》即在三田

所购得，而此书店又特卑陋，似只以小学儿童为主顾者，于其小书架上乃不

意得见此书，殊出意外，以此至今不忘，店头情形犹恍忽如见。三田虽是大

街，唯多是晚间去散步，印象总是暗淡萧寂，与本乡不同。辛亥初冬回故乡，

作小文记旧游，只写一则而罢，题诗其后，有云，寂寂三田道，衰柳何苍黄，

盖慨乎其言之。今亦已是旧梦矣，读文泉子之记，更有云烟之感，文章之不

可恃而可恃，殆如此也。

□1940年

11月

5日刊《庸报》，署名知堂

□收入《药堂语录》

如梦记译者附记

上文系二十九年八月二十日所写，曾收入《药堂语录》，盖已是三年前

事矣。那本红面小书在我手边则已历三十三四年之久，只是常常想起，却总

未能决心着手，至于今日。

翻译不易，才力不及，这理由是容易明白的。但是，为什么还是想要翻

译的呢?在日本有过明治维新，虽已是过去的事，但中日两国民如有互相理

解之可能，我想终须以此维新精神为基础。我们在明治时代留学日本的人，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:[古罗马]如何与暴君尼禄离婚  秦时明月之人宗门徒  梦云边  科技大明星  求你少撩我  假千金回家种田了  重生之侯门弃女  影后恋上小偶像[娱乐圈]  嗜血霸爱：爵少你老婆又跑了  说聊斋  他不做大嫂好多年  篆香录  热恋航班  抗战之特战兵魂  我的房客大小姐  超凡者游戏  赵匡胤私密生活全记录  穿越之温僖贵妃  男朋友他破产了  网购来的阴夫