九五看书网

第86章（第1页）

【9】1英里等于16093千米。

【10】1英亩等于404686平方米。

【11】eptykrishna，epty发音类似t。

【12】阿贝的正式名。

【13】1英尺等于03048米。

【14】sakti，印度教中宇宙初元的创造力量，也代表女神的生殖力，指代湿婆的女性体，湿婆的配偶有时也被视为夏克提。

【15】jagrata，印度教中&ldo;醒&rdo;的状态。

【16】印度神话中的女神。

【17】rajbhavan，印度的政府大楼。

【18】naaste，南亚和东南亚的合十礼，梵语原意是&ldo;向你鞠躬致意&rdo;。

【19】原文如此。

【20】美国著名作家，代表作《天使望故乡》的英文原名是&ldo;youcan&39;tgohoaga&rdo;，直译为&ldo;你再也回不去家乡&rdo;。

【21】约为433摄氏度。

【22】thesendg，叶芝代表作之一。本书中引用这首诗的内容均援引裘小龙译本，出自《抒情诗人叶芝诗选》，四川文艺出版社，1986年第一版。后文另一首叶芝的诗aprayerforydaughter亦援引自同一本书，不再另注。

【23】awoan&39;splaceisthehoeandthesenate。这是一句女权双关语，thehoe字面上是指&ldo;家里&rdo;，但也有&ldo;众议院&rdo;的意思。

【24】kãlidãsa，印度古代著名梵文诗人，其生卒年不可考，目前普遍认为他生活于公元4世纪。《鸠摩罗出世》是他的代表作之一，&ldo;迦梨陀娑&rdo;名字直译过来的意思是&ldo;迦梨女神的奴隶&rdo;。

【25】rodckuen，美国当代流行音乐家。

【26】伦敦最主要的国际机场。

【27】印度货币单位，约等于中国的&ldo;分&rdo;。1印度卢比等于100派萨。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:坟岭村笔记  逝去的武林  我的精神力是万能的[末世]  第一政要夫人  从此男主改拿绿茶剧本  穿书女配不想死  杠上妖孽九皇叔  名门隐婚：枭爷娇宠妻  风之焰舞  我是仙凡  禁爱危情：恶魔总裁坏坏爱  草莓抱抱[校园]  穿成暴君的弃妃后宠冠天下  露桃花里便知秋  那个c在伪装玩家[无限]  戒糖  穿成豪门逆子亲妈，开局就打胎  楼边人似玉  异人馆的新娘  承蒙喜欢